{"id":11569,"date":"2017-02-15T16:40:56","date_gmt":"2017-02-15T15:40:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.naturmed.de\/blog\/?p=11569"},"modified":"2025-09-24T16:06:16","modified_gmt":"2025-09-24T14:06:16","slug":"quellen-literatur-der-artikel-von-dr-ploberger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.naturmed.de\/blog\/tcm-akupunktur\/quellen-literatur-der-artikel-von-dr-ploberger\/","title":{"rendered":"Quellen und Literatur der Artikel zur Tibetischen Medizin"},"content":{"rendered":"

Quellen und Literatur zu „Rezepturen der tibetischen Medizin aus Sicht der TCM“<\/strong><\/h2>\n

Hier finden Sie die notwendige Sekund\u00e4rliteratur zum Thema Tibetische Medizin<\/p>\n

Zu den Artikeln geht es hier<\/h3>\n
    \n
  1. >>Rezepturen der TTM aus Sicht der TCM<\/a><\/li>\n
  2. >>Eine Rezeptur der TTM aus Sicht der TCM<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

    Verwendete Quellen<\/strong><\/p>\n

    F\u00fcr den vorliegenden Artikel wurden haupts\u00e4chlich folgende W\u00f6rterb\u00fccher zu Rate gezogen:<\/p>\n

    \u201eThe New Tibetan-English Dictionary Of Modern Tibetan\u201d (Goldstein 2004), \u201eGlossary of Standardised Terms\u201c (Department of Education\/CTA, Termiology Project 2009), \u201eGlossary of Standardised Terms, Serial 2\u201c (Department of Education\/CTA, Termiology Project 2010), \u201eGlossary of Standardised Terms, Serial 3\u201c (Department of \u00a0Education\/CTA, Termiology Project 2011), \u201eGlossary of Standardised Terms, Serial 7\u201c (Department of Education\/CTA, Termiology Project 2014), das \u201eTibetan-English Dictionary of Tibetan Medicine and Astrology\u201c (Drungtso 2005), die in tibetischer Sprache erschienenen Werke \u201eDas grosse dung dkar Tibetisch-Chinesisch W\u00f6rterbuch\u201d mit dem tibetischen Titel \u201edung dkar tshig mdzod chen mo<\/em>\u201d (dung dkar blo bsang ‚phrin las 2002b), \u201eDas grosse W\u00f6rterbuch der tibetischen Heilkunde\u201d mit dem tibetischen Titel \u201ebod lugs gso rig tshig mdzod chen mo<\/em>\u201d (bod rang skyong ljongs sman rtsi khang 2006) sowie \u201eDas grosse Tibetisch-Chinesisch W\u00f6rterbuch\u201d mit dem tibetischen Titel \u201ebod rgya tshig mdzod chen mo<\/em>\u201d (krang dbyi sun 2003).<\/p>\n

    Dar\u00fcber hinaus kam das \u201eRangjung Yeshe Tibetan-English Dictionary\u201c in seiner im Internet zug\u00e4nglichen Form (Nitharta internatioal 2010), sowie die online W\u00f6rterb\u00fccher der THL Webseite (THL 2010) zur Anwendung.<\/p>\n

    F\u00fcr die botanischen Namen der Pflanzen dienten diverse Informationsquellen. Die Wichtigsten waren: \u201eTibetan Medicinal Plants\u201c (Kletter und Kriechbaum 2001), \u201eA Clear Mirrow of Tibetan Medicinal Plants, First bzw. Second Volume\u201c (Dawa 1999 bzw. 2009), das \u201eDictionary Of Tibetan Materia Medica\u201c (Yonten 1998), sowie die in tibetischer Sprache erschienenen B\u00fccher \u201ebod kyi gso rig dang a yur we dha krung dbyi’i sman gzhung bcas las bstan b’i skye dngos sman rdzas kyi dpar ris dang lag len btus<\/em>\u201c von Dr. Tsultrim Kalsang (tshul khrims skal bzang 2008) und \u201e‚khrungs dpe dri med shel gyi me long<\/em>\u201c von Gawa Dorje (dga‘ ba’i rdo rjes 1995).<\/p>\n

    Wenn nicht anders angegeben, folgt die TCM Klassierung der einzelnen Kr\u00e4uter den Werken von Bensky (1993) und Ploberger (2006 und 2013).<\/p>\n

    Literatur- und Quellenverzeichnis<\/strong><\/h3>\n

    In westlichen Sprachen<\/p>\n

    Bensky, D. (1993) Chinese Herbal Medicine: Materia Medica<\/em>, Washington: Eastland Press.
    \nDawa, D. (1999) A Clear Mirrow of Tibetan Medicinal Plants, Rom: Tibet Domani.
    \nDawa, D. (2009) A Clear Mirrow of Tibetan Medicinal Plants, Second Volume<\/em>, Dharamsala: Men-Tsee-Khang.
    \nDepartment of Education\/CTA, Termiology Project (2009) Glossary of Standardised Terms<\/em>, Dharamsala: Sherig Parkhang.
    \nDepartment of Education\/CTA, Termiology Project (2010) Glossary of Standardised Terms, Serial 2<\/em>, Dharamsala: Sherig Parkhang.
    \nDepartment of Education\/CTA, Termiology Project (2011) Glossary of Standardised Terms, Serial 3<\/em>, Dharamsala: Sherig Parkhang.
    \nDepartment of Education\/CTA, Termiology Project (2014) Glossary of Standardised Terms, Serial 7<\/em>, Dharamsala: Sherig Parkhang.
    \nDrungtso, T. T. und Drungtso T. D. (2005) Tibetian-English Dictionary of Tibetan Medicine and Astrology<\/em>, Dharamsala: Drungtso publisher.
    \nGoldstein, M. (Ed.) (2004) The New Tibetan \u2013 English Dictionary of Modern Tibetan, <\/em>Neu Delhi: Munshiram Manoharlal.
    \nKletter, C. und Kriechbaum, M. (2001) Tibetan Medicinal Plants<\/em>, Stuttgart: CRC Press, Scientific Publishers.
    \nMen-Tsee-Khang (2011) The Subsequent Tantra<\/em>, Dharamsala: Men-Tsee-Khang Publications.
    \nPloberger, F. (2006) Westliche und traditionell chinesische Heilkr\u00e4uter<\/em>, M\u00fcnchen: Urban & Fischer.
    \nPloberger, F. (2013) Das gro\u00dfe Buch der westlichen Kr\u00e4uter aus Sicht der Traditionellen Chinesischen Medizin<\/em>, Schiedlberg: Bacopa.
    \nYonten, P. (1998) Dictionary of Tibetan Materia Medica<\/em>, Neu Delhi: Montal Bandarsidas.
    \nYonten, P. (2001) Handbuch aller Heilmittel der Traditionellen Tibetischen Medizin<\/em>, M\u00fcnchen: O. W. Barth..<\/p>\n

    In tibetischer Sprache<\/p>\n

    bod ran skyong ljongs sman rtsi khang (2006) bod lugs gso rig tshig mdzod chen mo<\/em>, Peking: mi rigs dpe skrun khang.
    \ndga\u2019 ba\u2019i rdo rjes (1995) \u2019khrungs dpe dri med shel gyi me long<\/em>, Peking: Minority Publishing House.
    \nkrang dbyi sun (2003) bod rgya tshig mdzod chen mo<\/em>, Peking: mi rigs dpe skrun khang (Minority Publishing House).
    \ntshul khrim skal bzang (2008) bod kyi gso rig dang a yur we dha krung dbyi’i sman gzhung bcas las bstan b’i skye dngos sman rdzas kyi dpar ris dang lag len btus<\/em>, Dharamsala: Men-Tsee-Khang Publications.<\/p>\n

    Quellen und Literatur zu: „Eine Rezeptur der tibetischen Medizin aus Sicht der TCM“<\/h2>\n

    Literatur- und Quellenverzeichnis<\/strong><\/h3>\n

    In westlichen Sprachen<\/strong><\/p>\n

    Bensky, D. (1993) Chinese Herbal Medicine: Materia <\/em>Medica<\/em>, Washington: Eastland Press.
    \nDawa, D. (1999) A Clear Mirrow of Tibetan Medicinal Plants, Rom: Tibet Domani.
    \nDawa, D. (2009) A Clear Mirrow of Tibetan Medicinal Plants, Second Volume<\/em>, Dharamsala: Men-Tsee-Khang.
    \nDepartment of Education\/CTA, Termiology Project (2009) Glossary of Standardised Terms<\/em>, Dharamsala: Sherig Parkhang.
    \nDepartment of Education\/CTA, Termiology Project (2010) Glossary of Standardised Terms, Serial 2<\/em>, Dharamsala: Sherig Parkhang.
    \nDepartment of Education\/CTA, Termiology Project (2011) Glossary of Standardised Terms, Serial 3<\/em>, Dharamsala: Sherig Parkhang.
    \nDepartment of Education\/CTA, Termiology Project (2014) Glossary of Standardised Terms, Serial 7<\/em>, Dharamsala: Sherig Parkhang.
    \nDrungtso, T. T. und Drungtso T. D. (2005) Tibetian-English Dictionary of Tibetan Medicine and Astrology<\/em>, Dharamsala: Drungtso publisher.
    \nGoldstein, M. (Ed.) (2004) The New Tibetan \u2013 English Dictionary of Modern Tibetan, <\/em>Neu Delhi: Munshiram Manoharlal.
    \nKletter, C. und Kriechbaum, M. (2001) Tibetan Medicinal Plants<\/em>, Stuttgart: CRC Press, Scientific Publishers.
    \nMen-Tsee-Khang (2011) The Subsequent Tantra<\/em>, Dharamsala: Men-Tsee-Khang Publications.
    \nPloberger, F. (2006) Westliche und traditionell chinesische Heilkr\u00e4uter<\/em>, M\u00fcnchen: Urban & Fischer.
    \nPloberger, F. (2013) Das gro\u00dfe Buch der westlichen Kr\u00e4uter aus Sicht der Traditionellen Chinesischen Medizin<\/em>, Schiedlberg: Bacopa.
    \nYonten, P. (1998) Dictionary of Tibetan Materia Medica<\/em>, Neu Delhi: Montal Bandarsidas.
    \nYonten, P. (2001) Handbuch aller Heilmittel der Traditionellen Tibetischen Medizin<\/em>, M\u00fcnchen: O. W. Barth..<\/p>\n

    In tibetischer Sprache<\/strong><\/p>\n

    bod ran skyong ljongs sman rtsi khang (2006) bod lugs gso rig tshig mdzod chen mo<\/em>, Peking: mi rigs dpe skrun khang.
    \ndga\u2019 ba\u2019i rdo rjes (1995) \u2019khrungs dpe dri med shel gyi me long<\/em>, Peking: Minority Publishing House.
    \nkrang dbyi sun (2003) bod rgya tshig mdzod chen mo<\/em>, Peking: mi rigs dpe skrun khang (Minority Publishing House).
    \ntshul khrim skal bzang (2008) bod kyi gso rig dang a yur we dha krung dbyi’i sman gzhung bcas las bstan b’i skye dngos sman rdzas kyi dpar ris dang lag len btus<\/em>, Dharamsala: Men-Tsee-Khang Publications.<\/p>\n

    Literatur- und Quellenverzeichnis<\/h3>\n

    In westlichen Sprachen<\/strong><\/p>\n

    Bensky, D. (1993) Chinese Herbal Medicine: Materia Medica<\/em>. Washington: Eastland Press.
    \nBoesi, A. and Cardi, F. (2006) Tibetan Medicinal Medicine: Classification and Utilization of Natural Products Used as Materia Medica in Tibetan Traditional Medicine. Herbalgram<\/em>, 71, S. 38-48.
    \nDash, V. B. (1994-2001) Encyclopedia of Tibetan medicine. The Tibetan Text of Rgyud bzhi and Sanskrit restauration of Amrta Hrdaya Astanga Guhyopadesha Tantra and expository Translation in English<\/em>, Vol. I-VII, Delhi: Sri Satguru Publications.
    \nDawa, D. (1999) A Clear Mirrow of Tibetan Medicinal Plants<\/em>, Rom: Tibet Domani.
    \nDawa, D. (2009) A Clear Mirrow of Tibetan Medicinal Plants, Second Volume<\/em>, Dharamsala: Men-Tsee-Khang.
    \nDepartment of Education\/CTA, Termiology Project (2009) \u201eGlossary of Standardised Terms<\/em>\u201c, Dharamsala: Sherig Parkhang.
    \nDepartment of Education\/CTA, Termiology Project (2010) \u201eGlossary of Standardised Terms, Serial 2<\/em>\u201c, Dharamsala: Sherig Parkhang.
    \nDrungtso, T. T. und Drungtso T. D. (2005) \u201eTibetian-English Dictionary of Tibetan Medicine and Astrology<\/em>\u201c, Dharamsala: Drungtso publisher.
    \nGoldstein, M. (Ed.) (2004) The New Tibetan \u2013 English Dictionary of Modern Tibetan, <\/em>Neu Delhi: Munshiram Manoharlal.
    \nKilty, G. (2009) Mirror of Beryl – A Historical Introduction of Tibetan Medicine<\/em>, Boston: Wisdom Publications.
    \nKletter, C. und Kriechbaum, M. (2001) \u201eTibetan Medicinal Plants<\/em>\u201c, Stuttgart: CRC Press, Scientific Publishers.
    \nMartin, D. (2007) An early Tibetan history of Indian medicine. In Soundings in Tibetan Medicine. Anthropological and Historical Perspectives. Proceedings of the 10th Seminar of the International Association for Tibetan Studies (IATS) Oxford 2003<\/em>, ed. M Schrempf. Leiden, Boston: Brill Academic Publishers, S. 307-23.
    \nMen-Tsee-Khang (2011) The Subsequent Tantra<\/em>, Dharamsala: Men-Tsee-Khang Publications.
    \nMeyer, F. (1992) `Introduction \u2013 The Tibetan medical paintings of Tibet\u00b4 In Parfinovich, Y., Dorji, G., Meyer, F. (Eds.) Tibetan Medical Paintings<\/em>. Illustrations to the Blue Beryl Treatise of Sangye Gyamtso, <\/em>London: Serindia.
    \nPloberger, F. (2006) Westliche und traditionell chinesische Heilkr\u00e4uter<\/em>, M\u00fcnchen: Urban & Fischer.
    \nPloberger, F. (2012) Wurzeltantra und Tantra der Erkl\u00e4rungen aus \u201eDie vier Tantras der Tibetischen Medizin\u201c<\/em>, Schiedlberg: Bacopa.
    \nPloberger, F. (2013a) Das gro\u00dfe Buch der westlichen Kr\u00e4uter aus Sicht der Traditionellen Chinesischen Medizin<\/em>, Schiedlberg: Bacopa.
    \nPloberger, F. (2013b) Western Herbs from the Traditional Chinese Medicine Perspective, <\/em>Schiedlberg: Bacopa.
    \nWylie, T.V. (1959) `A Standard System of Tibetan Transcription\u00b4 Harvard Journal of Asiatic Studies, <\/em>Vol. 22, S. 261-276.
    \nYonten, P. (1998) Dictionary of Tibetan Materia Medica<\/em>, Neu Delhi: Montal Bandarsidas.
    \nZhao, Z. I. (2010) \u2018Identification of medicinal plants used as Tibetan Traditional Medicine Jie-Ji\u2019, Journal of Ethnopharmacology<\/em>, Vol. 132, S. 122-126.<\/p>\n

    In tibetischer Sprache<\/strong><\/p>\n

    Dawa (2003) bod kyi gso ba rig pa las sman rdsas spyor bzo\u2019i lag len gangs sgo \u2018byed pa\u2019i lde mig<\/em>: New Delhi: Rig Drag Publication.
    \nkhro ru tshe rnam (2000) gso rig rgyu bzhi’i ‚grel chen drang srong zhal lung<\/em>, Sichuan: mi rigs dpe skrun khang (Minority Publishing House).
    \nkrang dbyi sun (2003) \u201ebod rgya tshig mdzod chen mo<\/em>\u201d, Peking: mi rigs dpe skrun khang (Minority Publishing House).
    \n`phrin las, skal bsang (1997) bod kyi gso rig byung `phel gyi lo rgyus<\/em>. (Historical Account on the Origin and Development of Tibetan Medicine), Shanxi: krung go\u2019i bod kyi shes rig dpe skrun khang (hran hri zhin par khang).
    \nrgya mtsho, sangs rgyas ([1687-88] 1982) gso ba rig pa’i bstan bcos sman bla’i dgongs rgyan rgyud bzhi’i gsal byed baidur sngon po’i malli ka <\/em>(\u201eBlauer Beryl\u201c), Lhasa: bod ljong mi dmang dpe skrun khang.
    \ntshulikhrim skal bzang (2008) \u201ebod kyi gso rig dang a yur we dha krung dbyi’i sman gzhung bcas las bstan b’i skye dngos sman rdzas kyi dpar ris dang lag len btus<\/em>\u201c, Dharamsala: Men-Tsee-Khang Publications.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Quellen und Literatur zu „Rezepturen der tibetischen Medizin aus Sicht der TCM“ Hier finden Sie die notwendige Sekund\u00e4rliteratur zum Thema Tibetische Medizin Zu den Artikeln geht es hier >>Rezepturen der TTM aus Sicht der TCM >>Eine Rezeptur der TTM aus Sicht der TCM Verwendete Quellen F\u00fcr den vorliegenden Artikel wurden haupts\u00e4chlich folgende W\u00f6rterb\u00fccher zu Rate […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11570,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4715,22],"tags":[3684,1865],"class_list":["post-11569","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-buecher","category-tcm-akupunktur","tag-dr-florian-ploberger","tag-tibetische-medizin","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.naturmed.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.naturmed.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.naturmed.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.naturmed.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.naturmed.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11569"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.naturmed.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11569\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19527,"href":"https:\/\/www.naturmed.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11569\/revisions\/19527"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.naturmed.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11570"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.naturmed.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.naturmed.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.naturmed.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}