Shang Han Lun

Das Herzstück dieses Buches sind die Übersetzungen der 398 wichtigsten Abschnitte der Song-zeitlichen Ausgabe aus dem 11. Jahrhundert, in denen tài yáng, yáng míng, shào yáng, tài yin, shào yin, jué yin sowie plötzlicher Tumult, Yin-Yang-Austausch und Rückfall nach Genesung aufgrund von Auszehrung abgehandelt werden.
Jeder Abschnitt wird ausführlich erläutert, wobei sowohl die klinische Relevanz als auch Hintergrundwissen berücksichtigt werden. In den Abschnitten, in denen Arzneimittelrezepturen enthalten sind, wird der chinesische Originaltext mit Übersetzung und kurzer Erläuterung der Rezepturzusammensetzung angeführt. Auch die Zubereitungsmethoden (sowohl die originalen als auch moderne) werden besprochen.
Ein besonderes Highlight dieses Buches sind die Kommentare zu den einzelnen Abschnitten von den angesehensten Gelehrten, die sich in den letzten 1000 Jahren mit der Abhandlung über kälteverursachte Schäden befasst haben. Die Leser erhalten dadurch einen direkten Zugang dazu, wie bedeutende Ärzte in der Vergangenheit dieses Werk interpretiert und in ihrer klinischen Praxis genutzt haben.
Die Autoren, beide Therapeuten mit jahrzehntelanger Erfahrung in der Chinesischen Medizin, vermitteln ihre eigenen Erkenntnisse zu dem Werk, indem sie die klinischen Aspekte der Abschnitte interpretieren und erörtern.
Sorgfältig ausgewählte Fallgeschichten sind wichtigen Abschnitten beigefügt, um den Lesern einen Einblick in die praktische Anwendbarkeit der Abschnitte und den klinischen Nutzen der darin enthaltenen Rezepturen zu geben.
Das Buch wird abgerundet durch ein Glossar, eine Auflistung der im Text erwähnten Personen, eine Bibliografie und einen Index.

Inhaltsverzeichnis
Verzeichnis der Tabellen
Hinweise zur deutschen Übersetzung
Einführung
Kapitel 1
Differenzierung von Puls und Symptomen von Tài-yáng-Erkrankungen und deren Behandlung
Allgemeine Gedanken über das Tài-yáng-Kapitel
Kapitel 2
Differenzierung von Puls und Symptomen von Yáng-míng-Erkrankungen und deren Behandlung
Allgemeine Gedanken über das Yáng-míng-Kapitel
Kapitel 3
Differenzierung von Puls und Symptomen von Shào-yáng-Erkrankungen und deren Behandlung
Allgemeine Gedanken über das Shào-yáng-Kapitel
Kapitel 4
Differenzierung von Puls und Symptomen von Tài-yin-Erkrankungen und deren Behandlung
Allgemeine Gedanken über das Tài-yin-Kapitel
Kapitel 5
Differenzierung von Puls und Symptomen von Shào-yin-Erkrankungen und deren Behandlung
Allgemeine Gedanken über das Shào-yin-Kapitel
Kapitel 6
Differenzierung von Puls und Symptomen von Jué-yin-Erkrankungen und deren Behandlung
Allgemeine Gedanken über das Jué-yin-Kapitel
Kapitel 7
Differenzierung von Puls und Beschwerdebild der plötzlichen Tumult-Erkrankung sowie deren Behandlung
Allgemeine Gedanken über plötzlichen Tumult
Kapitel 8
Differenzierung von Puls und Beschwerdebild von Yin-Yang-Austausch und Rückfall nach Genesung aufgrund von Auszehrung sowie deren Behandlung
Allgemeine Gedanken über Yin-Yang-Austausch und Rückfall nach Genesung aufgrund von Auszehrung
Anhang 1: Maßeinheiten in der Abhandlung über kälteverursachte Schäden im Lauf der Jahrhunderte
Anhang 2: Glossar
Anhang 3: Im Text erwähnte Personen
Anhang 4: Bibliografie
Anmerkungen
Querverweis Pinyin- und deutsche Rezepturnamen
Index